思科CEO钱伯斯：看好内部接班人计划顺水鱼财经

英国《金融时报》凯文 艾利森(Kevin Allison)、克里斯蒂娅 弗里兰(Chrystia Freeland)2008年5月12日星期一在担任思科(Cisco Systems)首席执行官的13年里，现年58岁的约翰 钱伯斯(John Chambers)见证了市场的变化。

上世纪90年代至本世纪初，钱伯斯是首批发现互联网有潜力改变公司经营模式的人之一。如今，他表示，随着视频、语音和网络科技合并形成新的协作工具，全球即将实现人类生产率方面的另一项重大突破。

在努力让思科走在新趋势前沿的过程中，钱伯斯遇到了来自微软和其它领先科技公司日益激烈的竞争。与其他首席执行官一样，随着美国企业纷纷为可能的经济衰退做准备，他还面临日益强劲的经济逆风。

在接受FT.com的视频采访时，钱伯斯讨论了全球经济形势、思科的接班人计划和美国的竞争力。他还分享了自己对于在中国做生意、社交网站能否盈利以及约翰 麦凯恩(John McCain)竞选总统的看法。下面是经过编辑的访谈摘要。

您认为目前有衰退的迹象吗？

全球经济总体上仍然运行良好。顺便说一句，我在这次访谈中说的任何内容，都不应与思科截至4月26日的财政季度联系起来，不管是正面的还是负面的。

但我3月份一直在全球各地旅行，如果你看看欧洲（和）亚洲的经济体，它们运转得都非常好。我们在2月初的季度业绩电话会议上曾说过，我们感到美国将经历几个季度的动荡。这是最有可能出现的状况。

您认为谈论全球经济脱节问题合适吗？即美国经济放缓，全球其它地区的表现却相当强劲。

我认为事情没有那么简单。时代不同了，不再是美国一感冒，全球都会打喷嚏。

您曾谈到协作是科技改变生活的下一个重大步骤。协作为何如此重要？

我认为，就生产率而言是下一步……如果你回顾一下，就会发现1996年末、1997年初，我们的生产率预期是非常准确的，当时我们表示，在互联网的第一阶段，生产率不会以每年1%至2%的速度增长，而是每年3%至5%……我们认为，这种情况很快就会重现。

社交网络能够成为实体业务吗？

我认为，Facebook不是一个独立的存在。它把一系列网络工具结合在了一起。

您对思科内部的接班人计划有何看法？

有5位主要的候选人——很有可能，其中的一位会成为我的接班人……尽管如此，大概一年前，我曾告诉董事会，我至少会再呆上3到5年，然后如果他们愿意用我，我会再回来……我热爱自己的事业。我希望我做得相当不错。